BuddyPress Docs - en to it translation catalogue (185 entries)

[ctx: post type singular name]
en: Doc
it: Documento

[ctx: add new]
en: Add New
it: Crea Nuovo

en: Add New Doc
it: Crea Nuovo Documento

en: Edit Doc
it: Modifica Documento

en: New Doc
it: Nuovo Documento

en: View Doc
it: Visualizza Documento

en: Search Docs
it: Cerca Documenti

en: No Docs found
it: Nessun Documento trovato

en: No Docs found in Trash
it: Nessun Documento trovato nel cestino

en: Associated Items
it: Elementi Associati

en: Associated Item
it: Elemento Associato

en: You are not allowed to read that Doc.
it: Non si dispone del permesso di leggere questo documento.

en: You are not allowed to create Docs.
it: Non si dispone del permesso di creare documenti.

en: You are not allowed to edit that Doc.
it: Non si dispone del permesso per modificare questo documento.

en: You are not allowed to view that Doc's history.
it: Non sei autorizzato a visualizzare la cronologia di questo documento.

en: Parent:
it: Documento padre:

en: Children:
it: Documenti figli:

en: You have successfully restored the Doc to the revision from %s.
it: Hai ripristinato con successo il documento alla versione del %s.

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
it: Compara le revisioni di &#8220;%1$s&#8221;

en: Revisions
it: Revisioni

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
it: Revisione per &#8220;%1$s&#8221; creata il %2$s

[ctx: post revision]
note: translators: post revision: 1: when, 2: author name
en: %1$s by %2$s
it: %1$s di %2$s

en: Restore
it: Ripristina

en: Compare Revisions
it: Compara le revisioni

note: translators: column name in revisons
en: Old
it: Vecchio

note: translators: column name in revisons
en: New
it: Nuovo

note: translators: column name in revisons
en: Date Created
it: Data creazione

en: Author
it: Autore

en: Actions
it: Azioni

en: History
it: Cronologia

en: Docs Tags
it: Tag Documenti

en: Docs Tag
it: Tag Documenti

en: Tags: %s
it: Tag: %s

en: Tags
it: Tag

en: You are viewing docs with the following tags: %s
it: Stai vedendo i documenti coi seguenti tag: %s

en: Filter by tag
it: Filtra per tag

en: Docs tagged %s
it: Documenti con tag %s

en: Most Used
it: Più Utilizzati

en: Recent Comments
it: Commenti recenti

en: No comments yet.
it: Non c'è ancora nessun commento.

en: Search Docs...
it: Cerca Documenti...

en: Docs <span>%d</span>
it: Documenti <span>%d</span>

en: My Docs
it: I miei Documenti

en: %s&#8217;s Docs
it: %s&#8217;s Documenti

en: Started By Me
it: Avviato da me

en: Started By %s
it: Avviato da %s

en: Edited By Me
it: Modificato da me

en: Edited By %s
it: Modificato da %s

en: This doc is currently being edited by %s. To prevent overwrites, you cannot edit until that user has finished. Please try again in a few minutes.
it: %s sta modificando questo documento proprio ora. Per prevenire sovrascritture, non è possibile apportare modifiche finchè l'altro utente non ha concluso. Si prega di riprovare tra qualche minuto.

en: You do not have permission to edit the doc.
it: Non si dispone del permesso di modificare questo documento.

en: You do not have permission to create a Doc in this group.
it: Non si dispone del permesso di creare un documento in questo gruppo.

en: You do not have permission to view this Doc's history.
it: Non si dispone del permesso di visualizzare la cronologia di questo documento.

en: Lock successfully removed
it: Blocco rimosso con successo

en: Doc successfully deleted!
it: Documento eliminato con successo!

en: You do not have permission to delete that doc.
it: Non si dispone del permesso di eliminare questo documento.

en: %1$s commented on the doc %2$s
it: %1$s ha commentato il documento %2$s

en: Show New Docs
it: Mostra Nuovi Documenti

en: Show Doc Edits
it: Mostra Modifiche ai Documenti

en: Show Doc Comments
it: Mostra Commenti ai Documenti

en: %1$s created the doc %2$s
it: %1$s ha creato il documento %2$s

en: %1$s edited the doc %2$s
it: %1$s ha modificato il documento %2$s

en: Still working?
it: Ci sei ancora?

en: Docs associated with the %1$s %2$s
it: Documenti associati con %1$s %2$s

en: Logged-in Users
it: Utenti autenticati

en: The Doc author only
it: Solo il creatore del documento

en: Anyone
it: Chiunque

en: Members of %s
it: Membri di %s

en: Admins and mods of %s
it: Amministratori e moderatori di %s

en: %1$s created the doc %2$s in the group %3$s
it: %1$s ha creato il documento %2$s nel gruppo %3$s

en: %1$s edited the doc %2$s in the group %3$s
it: %1$s ha modificato il documento %2$s nel gruppo %3$s

en: %1$s commented on the doc %2$s in the group %3$s
it: %1$s ha commentato il documento %2$s nel gruppo %3$s

en: Group
it: Gruppo

en: Docs
it: Documenti

en: Edit
it: Modifica

en: BuddyPress Docs group tab name:
it: Nome della scheda gruppo di BuddyPress Docs:

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: There was an error saving, please try again
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio. Si prega di riprovare.

en: Settings saved successfully
it: Impostazioni salvate con successo

en: BuddyPress Docs is a powerful tool for collaboration with members of your group. A cross between document editor and wiki, BuddyPress Docs allows you to co-author and co-edit documents with your fellow group members, which you can then sort and tag in a way that helps your group to get work done.
it: BuddyPress Docs è un potente strumento per collaborare con i membri del tuo gruppo. A metà tra un editor di documenti e un wiki, BuddyPress Docs consente di creare, modificare, classificare e gestire i documenti in modo collaborativo, secondo le esigenze del tuo gruppo.

en: Enable BuddyPress Docs for this group
it: Abilita BuddyPress Docs per questo gruppo

en: Options
it: Opzioni

en: Minimum role to create new Docs:
it: Ruolo minimo per creare nuovi documenti:

en: Group admin
it: Amministratore del gruppo

en: Group moderator
it: Moderatore del gruppo

en: Group member
it: Membro del gruppo

en: View Docs
it: Visualizza Documenti

en: Unknown error. Please try again.
it: Errore sconosciuto. Si prega di riprovare.

en: You are not allowed to associate a Doc with that group.
it: Non sei autorizzato ad associare un documento a questo gruppo.

en: Both the title and the content fields are required.
it: &Egrave; necessario inserire sia il titolo che il contenuto.

en: There was an error when creating the doc.
it: Si è verificato un errore durante la creazione del documento.

en: Doc successfully created!
it: Documento creato con successo!

en: There was an error when saving the doc.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del documento.

en: You idled a bit too long while in Edit mode. In order to allow others to edit the doc you were working on, your changes have been autosaved. Click the Edit button to return to Edit mode.
it: Sei stato a lungo inattivo durante la modifica. Per consentire agli altri utenti di modificare il documento su cui stavi lavorando, le tue modifiche sono state salvate automaticamente. Premi il pulsante Modifica per tornare a lavorare sul documento.

en: Doc successfully edited!
it: Documento modificato con successo!

en: Your Doc was successfully saved, but some of your access settings have been changed to match the Doc's permissions.
it: Il tuo documento è stato salvato con successo, ma alcune delle tue impostazioni di accesso sono state modificate per adeguarle ai permessi del documento.

en: Read
it: Letto

en: Search
it: Cerca

en: Title
it: Titolo

en: Created
it: Creato

en: Last Edited
it: Ultima Modifica

en: Viewing %1$s-%2$s of %3$s docs
it: Stai vedendo i documenti da %1$s a %2$s su %3$s totali

en: There are no docs for this view. Why not <a href="%s">create one</a>?
it: Non ci sono documenti di questo tipo. Perchè non <a href="%s">crearne uno</a>?

en: There are no docs for this view.
it: Non ci sono documenti per questa schermata.

en: Docs Directory
it: Directory documenti

en: Discussion (%d)
it: Discussione (%d)

en: There are no comments for this doc yet.
it: Non ci sono ancora commenti per questo documento.

en: Comment display has been disabled on this doc.
it: La visualizzazione dei commenti è stata disabilitata per questo documento.

en: Comment posting has been disabled on this doc.
it: L'invio dei commenti è stato disabilitato per questo documento.

en: You have been idle for <span id="idle-warning-time"></span>
it: Sei stato inattivo per <span id="idle-warning-time"></span>

en: Content
it: Contenuto

en: Associated Group
it: Gruppo associato

en: Access
it: Accesso

en: Tags are words or phrases that help to describe and organize your Docs.
it: I tag sono parole o frasi che aiutano a descrivere ed organizzare i tuoi documenti.

en: Separate tags with commas (for example: <em>orchestra, snare drum, piccolo, Brahms</em>)
it: Separare i tag con delle virgole (per esempio: <em>orchestra, snare drum, piccolo, Brahms</em>)

en: Parent
it: Documento padre

en: Select a parent for this Doc.
it: Seleziona un padre per questo Documento.

en: (Optional) Assigning a parent Doc means that a link to the parent will appear at the bottom of this Doc, and a link to this Doc will appear at the bottom of the parent.
it: (Opzionale) L'assegnazione di un documento padre farà apparire un link al documento padre sotto questo documento e un link a questo documento sotto al documento padre.

en: Save
it: Salva

en: Cancel
it: Annulla

en: Delete
it: Elimina

en: Are you still there?
it: Stai ancora lavorando?

en: In order to prevent overwriting content, only one person can edit a given doc at a time. For that reason, you must periodically ensure the system that you're still actively editing. If you are idle for more than 30 minutes, your changes will be auto-saved, and you'll be sent out of Edit mode so that others can access the doc.
it: Per evitare sovrascritture dei contenuti, solo una persona alla volta può modificare un documento. Per questo motivo, devi periodicamente dar prova al sistema che stai effettivamente apportando modifiche. Se rimani inattivo per un periodo superiore a 30 minuti, le tue modifiche verranno salvate automaticamente e verrai reindirizzato, affinchè gli altri utenti possano accedere alla modifica del documento.

en: I'm still editing!
it: Sto ancora lavorando!

en: Click on a revision date from the list below to view that revision.
it: Clicca sulla data corrispondente alla versione che vuoi vedere.

en: Alternatively, you can compare two revisions by selecting them in the 'Old' and 'New' columns, and clicking 'Compare Revisions'.
it: Oppure confronta due versioni, selezionandole tramite le colonne 'Vecchia' e 'Nuova' e facendo clic su 'Confronta le versioni selezionate'.

en: Older: %s
it: Vecchio: %s

en: Newer: %s
it: Nuovo: %s

en: You are currently viewing a revision titled "%1$s", saved on %2$s by %3$s
it: Stai vedendo una versione intitolata "%1$s", salvata il %2$s da %3$s

en: These revisions are identical.
it: Queste revisioni sono identiche.

en: Locked
it: Bloccato

en: (click for more info)
it: (clicca per maggiori informazioni)

en: This doc is currently being edited by %1$s. In order to prevent edit conflicts, only one user can edit a doc at a time.
it: %1$s sta modificando questo documento proprio ora. Per evitare sovrascritture, solo una persona alla volta può modificare un documento.

en: Please try again in a few minutes. Or, as an admin, you can <a href="%s">force cancel</a> the edit lock.
it: Si prega di riprovare tra qualche minuto. Oppure, come amministratore, puoi <a href="%s">forzare la rimozione</a> del blocco della modifica.

en: Please try again in a few minutes.
it: Si prega di riprovare tra qualche minuto.

en: No Doc by this name exists.
it: Nessun documento esistente con questo nome.

en: <a href="%1$s">View all Docs in this group</a> or <a href="%2$s">create a new Doc</a>.
it: <a href="%1$s">Visualizza tutti i documenti in questo gruppo</a> o <a href="%2$s">crea un nuovo documento</a>.

en: (no parent)
it: (nessun padre)

en: You are viewing <strong>all</strong> docs.
it: Stai vedendo <strong>tutti</strong> i documenti.

en: <strong><a href="%s" title="View All Docs">View All Docs</a></strong>
it: <strong><a href="%s" title="Mostra tutti i documenti">Mostra tutti i documenti</a></strong>

en: You are searching for docs containing the term <em>%s</em>
it: Stai cercando i documenti che contengono il termine <em>%s</em>

en: Which group should this Doc be associated with?
it: A quale gruppo deve essere associato questo documento?

en: (Optional) Note that the Access settings available for this Doc may be limited by the privacy settings of the group you choose.
it: (Opzionale) Le impostazioni di accesso disponibili per questo documento potrebbero essere limitate dalle impostazioni di privacy del gruppo che scegli.

en: None
it: Nessuna

en: %s member
it: %s membro

en: %s members
it: %s membri

en: Public Group
it: Gruppo Pubblico

en: Private Group
it: Gruppo Privato

en: Hidden Group
it: Gruppo Nascosto

en: Who can read this doc?
it: Chi può leggere questo documento?

en: Who can edit this doc?
it: Chi può modificare questo documento?

en: Who can read comments on this doc?
it: Chi può leggere i commenti su questo documento?

en: Who can post comments on this doc?
it: Chi può inviare commenti su questo documento?

en: Who can view the history of this doc?
it: Chi può vedere la cronologia di questo documento?

en: All Docs
it: Tutti i documenti

en: %s's Docs
it: Documenti di %s

en: My Groups
it: Miei Gruppi

en: Create New Doc
it: Crea Nuovo Documento

en: Group: %s
it: Gruppo: %s

en: My Friends
it: Miei Amici

en: Members of: %s
it: Membri di: %s

en: Admins and mods of the group %s
it: Amministratori e moderatori del gruppo %s

en: Just Me
it: Solo io

en: The Doc author only (that's you!)
it: Solo il creatore del documento (sei tu!)

en: This Doc can be read by: <strong>%s</strong>
it: Questo documento può essere letto da: <strong>%s</strong>

en: This Doc can be edited by: <strong>%s</strong>
it: Questo documento può essere modificato da: <strong>%s</strong>

en: Comments are visible to: <strong>%s</strong>
it: I commenti sono visibili a: <strong>%s</strong>

en: Comments can be posted by: <strong>%s</strong>
it: I commenti possono essere inviati da: <strong>%s</strong>

en: History can be viewed by: <strong>%s</strong>
it: La cronologia può essere visualizzata da: <strong>%s</strong>

en: Private
it: Privato

en: Public
it: Pubblico

en: Limited
it: Limitato

en: Access: <strong>%s</strong>
it: Accesso: <strong>%s</strong>

en: Show Details
it: Mostra dettagli

en: Hide Details
it: Nascondi dettagli

en: Upgrade complete!
it: Aggiornamento completato!

en: Thanks for updating BuddyPress Docs. We need to run a few quick operations before your new Docs is ready to use.
it: Grazie per aver aggiornato BuddyPress Docs. &Egrave; necessario eseguire alcune rapide operazioni prima che sia pronto per l'uso.

en: Click here to start the upgrade.
it: Clicca qui per iniziare l'aggiornamento.

en: BuddyPress Docs Upgrade
it: Aggiornamento di BuddyPress Docs

en: Upgrade
it: Aggiornamento

en: Start the upgrade
it: Comincia l'aggiornamento

en: Migrating...
it: Migrazione in corso...

en: Migration complete! <a href="%s">Dashboard</a>
it: Migrazione completata! <a href="%s">Bacheca</a>

en: Docs associated with the group %s
it: Documenti associati al gruppo %s

en: Group terms migrated. Now migrating Doc access terms....
it: Parametri dei gruppi migrati. Parametri di accesso documenti in fase di migrazione...

en: Migrated %s of %s Docs. Migrating....
it: Migrati %s di %s documenti. Migrazione in corso...
