Buddypres Doc - en to fr translation catalogue (196 entries)

en: %1$s commented on the doc %2$s
fr: %1$s a commenté le document %2$s

en: %1$s commented on the doc %2$s in the group %3$s
fr: %1$s a commenté le document %2$s  dans le groupe %3$s

en: %1$s created the doc %2$s
fr: %1$s a créé le document %2$s

en: %1$s created the doc %2$s in the group %3$s
fr: %1$s a créé le document %2$s  dans le groupe %3$s

en: %1$s edited the doc %2$s
fr: %1$s a édité le document %2$s

en: %1$s edited the doc %2$s in the group %3$s
fr: %1$s a édité le document %2$s  dans le groupe %3$s

en: %s member
fr: %s membre

en: %s members
fr: %s membres

en: %s's Docs
fr: Documents de %s

en: (Optional) Assigning a parent Doc means that a link to the parent will appear at the bottom of this Doc, and a link to this Doc will appear at the bottom of the parent.
fr: (Optionnel) Assigner un document parent fera qu'un lien au document parent apparaîtra au bas de ce document, et inversement.

en: (Optional) Note that the Access settings available for this Doc may be limited by the privacy settings of the group you choose.
fr: (option) Notez que les droits d'accès à ce document peuvent être limités par ceux du groupe que vous choisirez.

en: (click for more info)
fr: (clicques pour plus d'info)

en: (no parent)
fr: (aucun document parent)

en: <strong><a href="%s" title="View All Docs">View All Docs</a></strong>
fr: <strong><a href="%s" title="View All Docs">Voir tous les documents</a></strong>

en: Access
fr: Accéder

en: Access: <strong>%s</strong>
fr: Accès: <strong>%s</strong>

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Add New Doc
fr: Ajouter nouveau document

en: Admins and mods of %s
fr: Administrateurs et modérateurs de %s

en: Admins and mods of the group %s
fr: Administrateurs et Modérateurs du groupe %s

en: All Docs
fr: Tous les Documents

en: Allow users to add attachments to their Docs.
fr: Permettre aux utilisateurs d'ajouter des pièces jointes à leurs documents

en: Alternatively, you can compare two revisions by selecting them in the 'Old' and 'New' columns, and clicking 'Compare Revisions'.
fr: Vous pouvez également comparer deux versions en les sélectionnant dans les colonnes 'Anciennes' et 'Nouvelles", puis en cliquant sur 'Comparer les versions'

en: Anyone
fr: Tout le monde

en: Are you still there?
fr: Etes-vous toujours là ?

en: Associated Group
fr: Groupe associé

en: Associated Item
fr: Objet associé

en: Associated Items
fr: Objets associés

en: Attachment deleted
fr: Pièce jointe supprimée

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Author
fr: Auteur

en: BuddyPress Docs Settings
fr: Paramètres de "BuddyPress Docs"

en: BuddyPress Docs Upgrade
fr: Mise à jour de "BuddyPress Docs"

en: BuddyPress Docs is a powerful tool for collaboration with members of your group. A cross between document editor and wiki, BuddyPress Docs allows you to co-author and co-edit documents with your fellow group members, which you can then sort and tag in a way that helps your group to get work done.
fr: Buddypress Docs est un outil puissant pour la collaboration entre membres de votre groupe. A mi-chemin entre l'éditeur et le wiki, BuddyPress Docs vous permet de co-écrire et co-éditer des documents avec les autres membres du groupe, documents que vous pouvez ensuite trier et tagger de manière à aider votre groupe a avancé

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change the slug used to build Docs URLs.
fr: Modifier le "slug" utilisé pour construire les URL vers Docs

en: Children:
fr: Documents enfants :

en: Click on a revision date from the list below to view that revision.
fr: Cliquez sur une date ci-dessous pour consulter la version correspondante.

en: Comment display has been disabled on this doc.
fr: Visualisation des commentaires désactivée.

en: Comment posting has been disabled on this doc.
fr: Commentaires désactivés.

en: Comments are visible to: <strong>%s</strong>
fr: Commentaires visibles pour: <strong>%s</strong>

en: Comments can be posted by: <strong>%s</strong>
fr: Les commentaires peuvent être postés par : <strong>%s</strong>

en: Compare Revisions
fr: Comparer les révisions

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
fr: Comparer les Versions de &#8220;%1$s&#8221;

en: Content
fr: contenu

en: Could not delete attachment
fr: Impossible de supprimer la pièce jointe

en: Could not delete doc.
fr: Impossible de supprimer le document.

en: Create New Doc
fr: Nouveau document

en: Create a Doc
fr: Créer un document

en: Created
fr: Créateur

en: Date Created
fr: Créé le

en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: Description for the associated-item taxonomy term. Of the form "Docs associated with the [item-type] [item-name]" - item-type is group, user, etc]
en: Docs associated with the %1$s %2$s
fr: Documents associés avec le %1$s %2$s

en: Directory Excerpt Length
fr: Taille de l'extrait du répertoire

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Doc successfully created!
fr: Document créé !

en: Doc successfully deleted!
fr: Document supprimé !

en: Doc successfully edited!
fr: Document édité avec succès !

en: Docs
fr: Documents

en: Docs Directory
fr: Base documentaire

en: Docs Tag
fr: Tag du document

en: Docs Tags
fr: Tags

en: Docs associated with the group %s
fr: Documents associés au groupe %s

en: Docs tagged %s
fr: Documents taggés %s

en: Doesn&#8217;t matter
fr: Sans importance

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Doc
fr: Editer

en: Edited By %s
fr: Modifiés par %s

en: Edited By Me
fr: Modifiés par moi

en: Enable Attachments
fr: Autoriser les pièces jointes

en: Enable BuddyPress Docs for this group
fr: Activer "BuddyPress Docs" pour ce groupe

en: Enabled
fr: Activé

en: Excerpts are shown on Docs directories, to provide better context. If your theme or language requires longer or shorter excerpts, change this value. Set to <code>0</code> to disable these excerpts.
fr: Les résumés sont affichés dans les vues listant de nombreux documents. Si votre thème ou langue nécessitent des résumés plus longs ou plus courts, modifiez cette valeur. Une valeur de <code>0</code> désactive l'affichage des résumés.

en: File not found.
fr: Fichier introuvable.

en: Filter
fr: Filtrer

en: Filter by: %s
fr: Filtrer par: %s

en: General
fr: Général

en: Group
fr: Groupe

en: Group Tab Name
fr: Nom de l'onglet pour les groupes

en: Group admin
fr: Administrateur du groupe

en: Group member
fr: Membre du groupe

en: Group moderator
fr: Modérateur du groupe

en: Group:
fr: Groupe:

en: Groups
fr: Groupes

en: Has attachment?
fr: A des pièces jointes ?

en: Hidden Group
fr: Groupe Caché

en: Hide Details
fr: Cacher les détails

en: History
fr: Historique

en: History can be viewed by: <strong>%s</strong>
fr: L'historique peut être consulté par: <strong>%s</strong>

en: I'm still editing!
fr: Je suis toujours en mode édition !

en: In order to prevent overwriting content, only one person can edit a given doc at a time. For that reason, you must periodically ensure the system that you're still actively editing. If you are idle for more than 30 minutes, your changes will be auto-saved, and you'll be sent out of Edit mode so that others can access the doc.
fr: Pour éviter que du contenu ne soit écrasé, une seule personne à la fois peut éditer un document donné. Pour cette raison, vous devez régulièrement vous assurez que vous êtes toujours en cours d'édition. Si vous êtes inactif plus de 30 minutes, vos changements seront automatiquement sauvegardés, et vous quitterez le mode édition pour permettre aux autres d'accéder au document

en: Just Me
fr: Moi uniquement

en: Last Edited
fr: Dernière édition

en: Limited
fr: Limité

en: Lock successfully removed
fr: Blocage levé

en: Locked
fr: Bloqué

en: Logged-in Users
fr: Utilisateurs connectés

en: Members of %s
fr: Membres de %s

en: Members of: %s
fr: Membres de: %s

en: Minimum role to associate Docs with this group:
fr: Rôle minimal pour povoir associer des documents avec ce groupe:

en: Most Used
fr: Plus usité

en: My Docs
fr: Mes Documents

en: My Friends
fr: Mes Relations

en: My Groups
fr: Mes Groupes

en: New
fr: Nouveau document

en: New Doc
fr: Nouveau document

en: Newer: %s
fr: Plus récent : %s

en: No
fr: Non

en: No Docs found
fr: Aucun document trouvé

en: No Docs found in Trash
fr: Aucun document dans la corbeille

en: No comments yet.
fr: Aucun commentaire.

en: None
fr: Aucun

en: Old
fr: Anciennes

en: Older: %s
fr: Plus ancien : %s

en: Parent
fr: Document parent

en: Parent:
fr: Document parent :

en: Please try again in a few minutes.
fr: S'il-vous-plaît réessayez dans quelques minutes.

en: Please try again in a few minutes. Or, as an admin, you can <a href="%s">force cancel</a> the edit lock.
fr: S'il-vous-plaît réessayez dans quelques minutes. Ou, en tant qu'administrateur, vous pouvez <a href="%s">forcer le déblocage</a> de l'édition.

en: Private
fr: Privé

en: Private Group
fr: Groupe Privé

en: Public Group
fr: Groupe Public

en: Read
fr: Lire

en: Recent Comments
fr: Commentaires récents

en: Restore
fr: Restaurer

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
fr: Version pour &#8220;%1$s&#8221; créée le %2$s

en: Revisions
fr: Version

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Search
fr: Recherche

en: Search Docs
fr: Chercher un document

en: Search Docs...
fr: Chercher un document

en: Select a parent for this Doc.
fr: Sélectionner un document parent pour ce document.

en: Separate tags with commas (for example: <em>orchestra, snare drum, piccolo, Brahms</em>)
fr: Séparer les tags avec des virgules (par exemple : <em>orchestre, contrebasse, Brahms</em>)

en: Settings
fr: Configuration

en: Settings saved successfully
fr: La configuration a été sauvegardée

en: Show Details
fr: Voir les détails

en: Show Doc Comments
fr: Montrer les commentaires des documents

en: Show Doc Edits
fr: Montrer les documents édités

en: Show New Docs
fr: Montrer les nouveaux documents

en: Started By %s
fr: Créés par %s

en: Started By Me
fr: Créés par moi

en: Still working?
fr: Travail toujours en cours ?

en: Tags are words or phrases that help to describe and organize your Docs.
fr: Les tags sont des mots ou phrases qui aident à décrire et organiser vos documents.

en: Tags: %s
fr: Tags : %s

en: The Doc author only
fr: L'auteur uniquement

en: The Doc author only (that's you!)
fr: Uniquement le créateur du document (c'est vous !)

en: The title field is required.
fr: Veuillez saisir un titre

en: There are no comments for this doc yet.
fr: Il n'y a pas encore de commentaire.

en: There are no docs for this view.
fr: Aucun document à afficher.

en: There are no docs for this view. Why not <a href="%s">create one</a>?
fr: Il n'y a pas de document pour cette vue. Pourquoi ne pas en <a href="%s">créer un</a>?

en: There was an error saving, please try again
fr: Erreur pendant la sauvegarde, merci de réessayer

en: There was an error when creating the doc.
fr: Erreur pendant la création du document

en: There was an error when saving the doc.
fr: Erreur pendant l'enregistrement

en: These revisions are identical.
fr: Ces versions sont identiques

en: This Doc can be edited by: <strong>%s</strong>
fr: Ce document peut être modifié par : <strong>%s</strong>

en: This Doc can be read by: <strong>%s</strong>
fr: Ce document peut être consulté par : <strong>%s</strong>

en: This doc is currently being edited by %1$s. In order to prevent edit conflicts, only one user can edit a doc at a time.
fr: Ce document est actuellement édité par %1$s. Pour éviter des conflits, un seul utilisateur à la fois peut éditer le document.

en: This doc is currently being edited by %s. To prevent overwrites, you cannot edit until that user has finished. Please try again in a few minutes.
fr: Ce document est actuellement édité par %s. Pour éviter que votre travail ne soit écrasé, vous ne pouvez pas éditer ce document tant que l'utilisateur n'a pas terminé. Réessayez dans quelques minutes.

en: Title
fr: Titre

en: Unknown error. Please try again.
fr: Erreur inconnue. Réessayez.

en: Upgrade complete!
fr: Mise à jour terminée!

en: Upload File
fr: Envoyer le fichier

en: User Tab Name
fr: Nom de l'onglet pour un utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: View Doc
fr: Voir le document

en: View Docs
fr: Voir les documents

en: Viewing %1$s-%2$s of %3$s docs
fr: %1$s-%2$s de %3$s documents

en: Which group should this Doc be associated with?
fr: A quel groupe ce document doit-il être rattaché ?

en: Who can edit this doc?
fr: Qui peut éditer ce document ?

en: Who can post comments on this doc?
fr: Qui peut <em>poster</em> des commentaires sur ce document ?

en: Who can read comments on this doc?
fr: Qui peut <em>lire</em> les commentaires de ce document ?

en: Who can read this doc?
fr: Qui peut lire ce document ?

en: Who can view the history of this doc?
fr: Qui peut consulter l'historique de ce document ?

en: Yes
fr: Oui

en: You are currently viewing a revision titled "%1$s", saved on %2$s by %3$s
fr: Vous visualisez une version nommée  "%1$s", enregistrée le  %2$s par %3$s

en: You are not allowed to associate a Doc with that group.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à associer un document à ce groupe

en: You are not allowed to create Docs.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer des documents

en: You are not allowed to edit that Doc.
fr: Vous ne pouvez pas éditer ce document.

en: You are not allowed to read that Doc.
fr: Vous ne pouvez pas consulter ce document

en: You are not allowed to view that Doc's history.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à consulter l'historique de ce document.

en: You are searching for docs containing the term <em>%s</em>
fr: Vous recherchez des documents contenant le terme <em>%s</em>

en: You are viewing <strong>all</strong> docs.
fr: Vous visualisez <strong>tous</strong> les documents.

en: You are viewing docs with the following tags: %s
fr: Vous visualisez des documents portant les tags suivants: %s

en: You do not have permission to create a Doc in this group.
fr: Vous ne pouvez pas créer un document pour ce groupe.

en: You do not have permission to delete that doc.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer ce fichier

en: You do not have permission to edit the doc.
fr: Vous ne pouvez pas éditer ce document.

en: You do not have permission to view this Doc's history.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à consulter l'hstorique de ce document.

en: You have already defined this value in <code>wp-config.php</code>, so it cannot be edited here.
fr: Vous avez déjà défini cette valeur dans <code>wp-config.php</code> ; elle ne peut donc pas être modifiée ici.

en: You have been idle for <span id="idle-warning-time"></span>
fr: vous êtes inactif depuis <span id="idle-warning-time"></span>

en: You have successfully restored the Doc to the revision from %s.
fr: Mise à jour effectuée avec succès depuis %s

en: You idled a bit too long while in Edit mode. In order to allow others to edit the doc you were working on, your changes have been autosaved. Click the Edit button to return to Edit mode.
fr: Vous êtes resté longtemps en mode édition ; pour permettre aux autres usagers d'éditer le document sur lequel vous travailliez, vos changements ont été automatiquement sauvegardés. Cliquez sur le bouton Editer pour retourner en mode édition.

en: Your Doc was successfully saved, but some of your access settings have been changed to match the Doc's permissions.
fr: Votre document a été enregistré. Quelques ajustements à vos autorisations ont été faits pour s'accorder avec les droits associés au document.

[ctx: add new]
en: Add New
fr: Ajouter nouveau

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
fr: %1$s par %2$s

[ctx: post type general name]
en: BuddyPress Docs
fr: Buddypress Docs

[ctx: post type singular name]
en: Doc
fr: Document
