BuddyPress Docs v1.2.3 - en to de translation catalogue (188 entries)

en: %1$s commented on the doc %2$s
de: %1$s kommentierte das Doc %2$s

en: %1$s commented on the doc %2$s in the group %3$s
de: %1$s kommentierte das Doc %2$s in der Gruppe %3$s

en: %1$s created the doc %2$s
de: %1$s erstellte das Doc %2$s

en: %1$s created the doc %2$s in the group %3$s
de: %1$s erstellte das Doc %2$s in der Gruppe %3$s

en: %1$s edited the doc %2$s
de: %1$s bearbeitete das Doc %2$s

en: %1$s edited the doc %2$s in the group %3$s
de: %1$s bearbeitete das Doc %2$s in der Gruppe %3$s

en: %s member
de: %s Mitglied

en: %s members
de: %s Mitglieder

en: %s&#8217;s Docs
de: Docs von %s

en: %s's Docs
de: Docs von %s

en: (Optional) Assigning a parent Doc means that a link to the parent will appear at the bottom of this Doc, and a link to this Doc will appear at the bottom of the parent.
de: Ein übergeordnetes Doc anzugeben bedeutet, dass in der Fusszeile beider Docs ein Link zum jeweils anderen Doc angezeigt wird (optional).

en: (Optional) Note that the Access settings available for this Doc may be limited by the privacy settings of the group you choose.
de: Beachte, dass die für dieses Doc zur Verfügung stehenden Zugriffsrechte durch die Gruppe, die du wählst, limitiert sein können (optional).

en: (click for more info)
de: (klicke für mehr Info)

en: (no parent)
de: (kein Doc)

en: <strong><a href="%s" title="View All Docs">View All Docs</a></strong>
de: <strong><a href="%s" title="Alle Docs zeigen">Alle Docs zeigen</a></strong>

en: Access
de: Zugriffsrechte

en: Access: <strong>%s</strong>
de: Zugriffsrecht: <strong>%s</strong>

en: Actions
de: Aktionen

en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

en: Add New Doc
de: Neues Doc erstellen

en: Admins and mods of %s
de: Admins und Mods von %s

en: Admins and mods of the group %s
de: Admins und Mods der Gruppe %s

en: All Docs
de: Alle Docs

en: Alternatively, you can compare two revisions by selecting them in the 'Old' and 'New' columns, and clicking 'Compare Revisions'.
de: Alternativ kannst du zwei Versionen vergleichen, indem du diese in der 'Alt'- und 'Neu'-Spalte ausw&auml;hlst und auf 'Revisionsvergleich' klickst.

en: Anyone
de: jedermann

en: Are you still there?
de: Bist du noch da?

en: Associated Group
de: Gruppenzugehörigkeit

en: Associated Item
de: Zugeordnete Kategorie

en: Associated Items
de: Kategorien

en: Attachment deleted
de: Anhang gelöscht

en: Attachments
de: Anhänge

en: Author
de: Autor

en: Both the title and the content fields are required.
de: Titel- und Inhalts-Feld müssen ausgefüllt werden.

en: BuddyPress Docs Settings
de: BuddyPress Docs Einstellungen

en: BuddyPress Docs group tab name:
de: Name des BuddyPress Docs Gruppen-Tab:

en: BuddyPress Docs is a powerful tool for collaboration with members of your group. A cross between document editor and wiki, BuddyPress Docs allows you to co-author and co-edit documents with your fellow group members, which you can then sort and tag in a way that helps your group to get work done.
de: BuddyPress Docs sind nützlich, um mit den Mitgliedern deiner Gruppe gemeinsam ein Dokument zu erarbeiten; eine Kreuzung zwischen Editor und Wiki. Sie können sortiert und mit Stichworten versehen werden, um die Zusammenarbeit zu erleichtern.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Children:
de: Kinder:

en: Click here to start the upgrade.
de: Klicke hier, um den Upgrade zu starten.

en: Click on a revision date from the list below to view that revision.
de: Klicke auf das Revisionsdatum in der Liste, um die Version anzusehen.

en: Comment display has been disabled on this doc.
de: Für dieses Doc wurde die Kommentaransicht deaktiviert.

en: Comment posting has been disabled on this doc.
de: Für dieses Doc wurde die Kommentarfunktion deaktiviert.

en: Comments are visible to: <strong>%s</strong>
de: Kommentare sind sichtbar für <strong>%s</strong>

en: Comments can be posted by: <strong>%s</strong>
de: Kommentare können verfasst werden durch <strong>%s</strong>

en: Compare Revisions
de: Revisionsvergleich

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
de: Revisionsvergleich von &#8220;%1$s&#8221;

en: Content
de: Inhalt

en: Could not delete attachment
de: Anhang konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not delete doc.
de: Doc konnte nicht gelöscht werden.

en: Create New Doc
de: Neues Doc erstellen

en: Create a Doc
de: Doc erstellen

en: Created
de: Erstellt

en: Date Created
de: Erstellungsdatum

en: Delete
de: Löschen

en: Discussion (%d)
de: Diskussion (%d)

en: Doc successfully created!
de: Doc erfolgreich erstellt!

en: Doc successfully deleted!
de: Doc erfolgreich gelöscht!

en: Doc successfully edited!
de: Doc erfolgreich bearbeitet!

en: Docs Directory
de: Docs Verzeichnis

en: Docs Tags
de: Doc Tags

en: Docs associated with the %1$s %2$s
de: Docs zugeordnet zu %1$s %2$s

en: Docs associated with the group %s
de: Docs die der Gruppe %s zugeordnet sind

en: Doesn&#8217;t matter
de: Spielt keine Rolle

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Doc
de: Doc bearbeiten

en: Edited By %s
de: Bearbeitet von %s

en: Edited By Me
de: Bearbeitet durch mich

en: Enable BuddyPress Docs for this group
de: BuddyPress Docs für diese Gruppe aktivieren

en: File not found.
de: Datei nicht gefunden.

en: Filter by: %s
de: Filtern nach: %s

en: Group
de: Gruppe

en: Group Tab Name
de: Name des Gruppen-Tab

en: Group admin
de: Gruppen-Administrator

en: Group member
de: Gruppenmitglied

en: Group moderator
de: Gruppen-Moderator

en: Group terms migrated. Now migrating Doc access terms....
de: Kategorien migriert. Jetzt Zugriffsrechte migrieren...

en: Group:
de: Gruppe:

en: Has attachment?
de: Anhang vorhanden?

en: Hidden Group
de: Unsichtbare Gruppe

en: Hide Details
de: Details verbergen

en: History
de: Versionen

en: History can be viewed by: <strong>%s</strong>
de: Versionen können gesehen werden von <strong>%s</strong>

en: I'm still editing!
de: Ich bin noch am Bearbeiten!

en: In order to prevent overwriting content, only one person can edit a given doc at a time. For that reason, you must periodically ensure the system that you're still actively editing. If you are idle for more than 30 minutes, your changes will be auto-saved, and you'll be sent out of Edit mode so that others can access the doc.
de: Um das Überschreiben zu verhindern kann jeweils nur eine Person ein Doc bearbeiten. Bist du für mehr als 30 Minuten untätig, werden deine Änderungen automatisch gespeichert und du wirst vom Bearbeitungsmodus verabschiedet, damit andere auf das Doc zugreifen können.

en: Just Me
de: Nur ich

en: Last Edited
de: Geändert

en: Limited
de: Eingeschränkt

en: Lock successfully removed
de: Sperre erfolgreich entfernt

en: Locked
de: Gesperrt

en: Logged-in Users
de: Eingeloggte Benutzer

en: Members of %s
de: Mitglieder von %s

en: Members of: %s
de: Mitglieder von: %s

en: Migrated %s of %s Docs. Migrating....
de: Migriere %s von %s Docs. Migriere...

en: Migrating...
de: Migriere...

en: Migration complete! <a href="%s">Dashboard</a>
de: Migration abgeschlossen! <a href="%s">Dashboard</a>

en: Minimum role to create new Docs:
de: Mindest-Berechtigung für das Erstellen neuer Docs:

en: Most Used
de: Am häufigsten genutzt

en: My Docs
de: Meine Docs

en: My Friends
de: Meine Freunde

en: My Groups
de: Meine Gruppen

en: New
de: Neu

en: New Doc
de: Neues Doc

en: Newer: %s
de: Neuer: %s

en: No
de: Nein

en: No Docs found
de: Keine Docs gefunden

en: No Docs found in Trash
de: Keine Docs im Papierkorb gefunden

en: No comments yet.
de: Noch keine Kommentare vorhanden.

en: None
de: (keine Gruppe)

en: Old
de: Alt

en: Older: %s
de: Älter: %s

en: Options
de: Optionen

en: Parent
de: Eltern

en: Parent:
de: Eltern:

en: Please try again in a few minutes.
de: Bitte versuche es in ein paar Minuten nochmals.

en: Please try again in a few minutes. Or, as an admin, you can <a href="%s">force cancel</a> the edit lock.
de: Bitte versuche es in ein paar Minuten nochmals. Wenn du Admin bist, kannst du <a href="%s">die Sperre aufheben</a>.

en: Private
de: Privat

en: Private Group
de: Private Gruppe

en: Public
de: Öffentlich

en: Public Group
de: Öffentliche Gruppe

en: Read
de: Lesen

en: Recent Comments
de: Aktuelle Kommentare

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
de: Revision für &#8220;%1$s&#8221; erstellt am %2$s

en: Revisions
de: Revisionen

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search Docs
de: Docs suchen

en: Search Docs...
de: Docs suchen...

en: Select a parent for this Doc.
de: Eltern für dieses Doc auswählen.

en: Separate tags with commas (for example: <em>orchestra, snare drum, piccolo, Brahms</em>)
de: Trenne die Tags mit Komma (zum Beispiel: <em>Recht, Gesundheitsreform, Arztpraxis, Arbeitsablauf</em>)

en: Settings saved successfully
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Show Details
de: Zeige Details

en: Show Doc Comments
de: Zeige Doc-Kommentare

en: Show Doc Edits
de: Zeige Doc-Bearbeitungen

en: Show New Docs
de: Neue Dokumente zeigen

en: Start the upgrade
de: Upgrade starten

en: Started By %s
de: Begonnen von %s

en: Started By Me
de: Erstellt durch mich

en: Still working?
de: Noch am Arbeiten?

en: Tag
de: Tags

en: Tags are words or phrases that help to describe and organize your Docs.
de: Tags sind Schlagwörter, die bei der Beschreibung und Organisation der Docs hilfreich sind.

en: Thanks for updating BuddyPress Docs. We need to run a few quick operations before your new Docs is ready to use.
de: Danke für das Updaten von BuddyPress Docs. Wir müssen ein paar Funktionen ablaufen lassen, bevor deine Docs bereit sind.

en: The Doc author only
de: Nur der Doc-Autor

en: The Doc author only (that's you!)
de: Nur der Doc-Autor (das bist du!)

en: There are no comments for this doc yet.
de: Für dieses Doc gibt es noch keine Kommentare.

en: There are no docs for this view.
de: Es gibt keine Docs in dieser Ansicht.

en: There are no docs for this view. Why not <a href="%s">create one</a>?
de: Es gibt keine Docs in dieser Ansicht. Willst du ein Doc <a href="%s">erstellen</a>?

en: There was an error saving, please try again
de: Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es nochmals.

en: There was an error when creating the doc.
de: Beim Erstellen ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error when saving the doc.
de: Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.

en: These revisions are identical.
de: Diese Versionen sind identisch.

en: This Doc can be edited by: <strong>%s</strong>
de: Diese Doc kann bearbeitet werden durch <strong>%s</strong>

en: This Doc can be read by: <strong>%s</strong>
de: Dieses Doc kann gelesen werden durch <strong>%s</strong>

en: This doc is currently being edited by %1$s. In order to prevent edit conflicts, only one user can edit a doc at a time.
de: Dieses Doc wird gerade von %1$s bearbeitet. Damit es keine Konflikte gibt, kann nur eine Person ein Doc bearbeiten.

en: This doc is currently being edited by %s. To prevent overwrites, you cannot edit until that user has finished. Please try again in a few minutes.
de: Dieses Doc wird gerade von %s bearbeitet. Um das Überschreiben zu verhindern, kannst du es nicht bearbeiten, bis dieses Mitglied fertig ist. Bitte versuche es in ein paar Minuten nochmals.

en: Title
de: Titel

en: Unknown error. Please try again.
de: Unbekannter Fehler. Versuche es nochmals.

en: Upgrade complete!
de: Upgrade abgeschlossen!

en: Upload File
de: Datei hinzufügen

en: View Doc
de: Doc ansehen

en: View Docs
de: Zeige Docs

en: Viewing %1$s-%2$s of %3$s docs
de: %1$s-%2$s von %3$s Docs anzeigen

en: Which group should this Doc be associated with?
de: Welcher Gruppe soll dieses Doc zugeordnet werden?

en: Who can edit this doc?
de: Wer kann dieses Doc bearbeiten?

en: Who can post comments on this doc?
de: Wer kann für dieses Doc Kommentare verfassen?

en: Who can read comments on this doc?
de: Wer kann die Kommentare dieses Docs lesen?

en: Who can read this doc?
de: Wer kann dieses Doc lesen?

en: Who can view the history of this doc?
de: Wer kann die Versionen dieses Docs ansehen?

en: Yes
de: Ja

en: You are currently viewing a revision titled "%1$s", saved on %2$s by %3$s
de: Dies ist die Version "%1$s", gespeichert am %2$s von %3$s

en: You are not allowed to associate a Doc with that group.
de: Du bist nicht berechtigt, ein Doc einer Gruppe zuzuordnen.

en: You are not allowed to create Docs.
de: Du bist nicht berechtigt, Docs zu erstellen.

en: You are not allowed to edit that Doc.
de: Du bist nicht berechtigt, dieses Doc zu ändern.

en: You are not allowed to read that Doc.
de: Du bist nicht berechtigt, dieses Doc zu lesen.

en: You are not allowed to view that Doc's history.
de: Du bist nicht berechtigt, die Versionen dieses Docs anzusehen.

en: You are searching for docs containing the term <em>%s</em>
de: Du suchst nach Docs, die den Begriff <em>%s</em> enthalten

en: You are viewing <strong>all</strong> docs.
de: Du siehst <strong>alle</strong> Docs.

en: You are viewing docs with the following tags: %s
de: Du siehst Docs mit den folgenden Tags: %s

en: You do not have permission to create a Doc in this group.
de: Du hast in dieser Gruppe nicht die Berechtigung, ein Doc zu erstellen.

en: You do not have permission to delete that doc.
de: Du hast nicht die Berechtigung, dieses Doc zu löschen.

en: You do not have permission to edit the doc.
de: Du hast keine Berechtigung, das Doc zu bearbeiten.

en: You do not have permission to view this Doc's history.
de: Du hast nicht die Berechtigung, die Versionen anzusehen.

en: You have been idle for <span id="idle-warning-time"></span>
de: Du warst untätig für <span id="idle-warning-time"></span>

en: You have successfully restored the Doc to the revision from %s.
de: Erfolgreich als Revision vom %s gespeichert.

en: You idled a bit too long while in Edit mode. In order to allow others to edit the doc you were working on, your changes have been autosaved. Click the Edit button to return to Edit mode.
de: Du warst zu lange im Bearbeitungsmodus. Um anderen ebenfalls zu erlauben, das Doc zu bearbeiten, wurden deine Änderungen automatisch gespeichert. Klicke auf den Bearbeitungs-Button, um zu diesem Modus zurückzukehren.

en: Your Doc was successfully saved, but some of your access settings have been changed to match the Doc's permissions.
de: Dein Doc wurde erfolgreich gespeichert, gewisse Zugriffsrechte wurden aber den Doc-Einstellungen angepasst.

[ctx: add new]
en: Add New
de: Erstellen

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
de: %1$s von %2$s
